yuブログ
ミステリーや映画、パソコンなど趣味の話題を書きつらねています。最近はもっぱら映画の感想、そしてデジカメやパソコンなどデジタル機器に集中しがち。アジア関連の話題は別ブログ「萌えるアジア」に書いています。
201707<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201709
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    
ヤマトで覚える中国語1
「宇宙戦艦ヤマト」テレビアニメ版第1話から。 第1話冒頭、沖田艦長率いる地球防衛艦隊が、冥王星でガミラス艦隊と戦うシーン。
ガミラス艦隊から通信が入る。降伏するかと問われ、通信士から「返信はどうしますか」と問われた艦長。

「バカめ」と言ってやれ
告訴他們別蠢了
gàosu tāmen bié chǔn le

はっ?
什麼?
shénme?

「バカめ」だ。
叫他們別蠢了
jiào tāmen bié chǔn le

こちら地球司令戦225号
這裡是地球司令船225號
zhèli shì dìqiú sīlìng chuán 225 hào

「バカめ」
你們別蠢了,請回答
nǐmen bié chǔn le, qǐng huídá


ついに沖田艦と、古代守護衛艦長の艦のみになってしまった地球軍。

このままでは自滅するだけだ、撤退する。
再打下去只會自取滅亡,撤退
zài dǎ xiàqù zhǐ huì zì qǔ miè wáng, chètuì

ぼくはいやです。このまま撤退したら、死んでいった者に顔向けできません。
我拒絕,若現在撤退 我無顏面對死去的同袍
wǒ jùjué, ruò xiànzài chètuì wǒ wú yánmiàn duì sǐqù de tóngpáo

いいか古代、ここで今全滅してしまっては、地球を守るために戦う者がいなくなってしまう。
如果現在全軍覆沒 就沒有人能為了保護地球而戰
rúguǒ xiànzài quán jūn fù mò jiù méiyǒu rén néng wèile bǎohù dìqiú ér zhàn

明日のために、今日の屈辱に耐えるんだ。
為了明日而忍受今日的屈辱
wèile míngrì ér rěnshòu jīnrì de qūrǔ

それが男だ。
這樣才是男人漢
zhèyàng cái shì nánren hàn

沖田さん、男だったら戦って戦って戦い抜いて、
沖田艦長,男人漢不是應該 奮戰不懈,勇直前
chōngtián jiànzhǎng, nánren hàn bù shì yīnggāi fènzhàn búxiè, yǒng zhí qián

ひとつでも多くの敵をやっつけて死ぬべきじゃないんですか。
多殺幾個敵人後再壯烈攁牲嗎?
duō shā jǐge dírén hòu zài zhuàngliè yǎng shēng ma?

火星に墜落した謎の宇宙船。中にいた女性は死んでいたが、その手にもっていたカプセルを地球で分析したところ、映像メッセージが。

私はイスカンダルのスターシャ。
我是伊斯坎達爾的絲塔西亞
wǒ shì yī sī kǎn dá ěr de sī tǎ xīyà

私の妹サーシャが、無事地球にたどり着いて
若我妹妹賽夏平安抵達地球
ruò wǒ mèimei sài xià píng'ān dǐdá dìqiú

このメッセージがあなた方の手にわたったら、イスカンダルへ来るのです。
將這份留言交給你們 請來伊斯坎達爾一趟
jiāng zhè fèn liúyán jiāogěi nǐmen qǐnglái yī sī kǎn dá ěr yī tàng

「宇宙戦艦ヤマト」は、昔見たことはあるのだが、細かいことはすっかり忘れていた。
イスカンダルからは、てっきりメッセージ入りのカプセルだけが送られてきたのかと思ったが、サーシャが運んできていたとは。
しかし、メッセージだけなら通信でよかったのでは? 宇宙船が人間を送ってこれるのなら、コスモクリーナーDを乗せてきてくれればよかったのに??

スポンサーサイト
    
コメント
この記事へのコメント
為了明日而忍受今日的屈辱
こんにちは。

>しかし、メッセージだけなら通信でよかったのでは? 宇宙船が人間を送ってこれるのなら、コスモクリーナーDを乗せてきてくれればよかったのに??

はい。よく言われることです。
通信に関しては、ガミラスの妨害電波があったと思われます。
事実メッセージをのせたサーシャの宇宙船は、ガミラスによって攻撃を受けた設定になっており、ガミラスによる妨害工作は多々存在したのでしょう。

コスモクリーナーDに関しては、「地球人は救うに値する生命か?」を確認するためです。
このくだりは、宇宙戦艦ヤマト1作目の25話に出てきます。
暇があったら観て下さい。この回だけでも、十分に感動できる構成になっています。
2008/09/04(木) 10:57:09 | URL | 9の部屋 #oUIczFWc[ 編集]
コメントありがとうございます
コメントありがとうございます。
このあと、2話以降見ていこうと思います。
2008/09/04(木) 13:51:24 | URL | 小泉 #-[ 編集]
アウトソーシングでラクラク社内業務
アウトソーシングとは、従来会社の内部で行っていた業務を外部の企業に外注委託することをいう http://radicchio2.misterblackband.com/
2008/11/15(土) 09:51:36 | URL | #-[ 編集]
コメントを投稿する

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。